名字是一个人的代号 Name is aword by which a person is spoken of.
但当一个人的职业 When a person's profession
可以变成他的代号的时候 becomes his nick name,
往往人们就会忘记了他本来的名字 people will forget his original name.
我的代号是冒险王 My nick-name is the King of Adventurers.
职业是小说家、探险家 I am a novel writer and an adventurer.
我和我徒弟在一次冒险过程中迷失了方向 My student and I lost our way during an adventure.
在一个大沙漠走了三天三夜 We walked three days and nights in adesert.
一滴水也没喝过 We hadn't drunk any drop of water.
虽然我们很累 Although we were very tired,
但没有一秒钟进入梦境 we hadn't gone asleep.
在我们最疲倦的第三天 On the third day,we were almost exhaused,
我们见到一件事 we saw one thing.
你们是什么人？ Who are you?
你们在搬什么？ 用力一点呀 - What are you moving? - Move harder!
那只是什么东西？ What's that?
你回答我的问题行不行呀？ Can you answer my question?
我不是负责回答问题的 I am not responsible for answering questions.
那谁可以回答呀？ Who can answer me then?
在牛里面的一个呀 The one who is inside the ox.
他现在正在研究牛肚呀 He is studying the stomach of the ox
牛里面是不是有人在呀？ Is there anybody inside the ox?
什么牛？ What kind of ox?
这是金牛呀！不知道多辛苦才掘到一只呀 This is a golden ox! It's hard to get one.
金牛？ 黑漆漆的,怎么像金牛呢？ Golden ox? It's dark in color!
真不是内行！快走开呀,别挡着我的路呀 Move away! Don't block my way!
走呀！ Go!
这么值钱的古董都不认识 He doesn't know this is a preciousantique!
发生意外呀！ Accident happens!
什么意外呀？ What kind of accident?
救命呀… Help!
撞过来了！ It's running over us!
走开呀,小心呀,金牛失控了！ Get lost! Be careful,the golden ox is Iosing control.
走开点呀！避开呀！ Run! Escape!
不要撞到人呀,好危险呀 Don't hurt anyone,it's dangerous.
起来呀！ Get up!
做梦都想着金牛 You always dream of gold!
我刚睡着了！ I have just fallen asleep!
叫了你不要去那么多卡拉OK的啦！ I told you not to go to karaoke that often.
有那一只新歌叫「金牛」呀？ Which new song is named Golden Ox?
又不像我,一天睡三个小时就够了 You are not like me,I only need to sleep three hours a day.
这么年青就是熬不惯！ You are so young but you are so weak!
对了,像你呀,一天睡三个小时 Yeah,like you! Sleep only three hours a day!
看你呀！ Look at you!
比皱皮鸭更难看呀 You are so ugly looking.
稿子打好了 The article is ready.
灵感箱没纸了？ The Idea Box is empty.
又想不到东西吗？ Can't think anything?
你知道的 You know.
又是感情问题吧？ Love problem again?
又是MONICA？ Monica again?
感情这事就像萍果一样 Affection is like an apple.
吃进肚子,就算味道多好 No matter how tasty is it,
还是要拉出来的 you have to shit at last.
吃另外一个吧 Eat another one!
我也想呀！ I do hope so.
最糟糕就是像阿当一样,吃一个已出事了 What a shit is,like Adam,one apple has already given me too much trouble.
还敢吃第二个吗？ How dare I eat another one?
最讨厌吃苹果了 I hate eating apple.
这么浪费呀？ 咬都没咬过就扔了？ What a waste! You haven't bitted.
吃苹果有益的呀,记住了 It's good to eat more apples,remember!
周先生,老板找你呀 Mr Chow,the boss is looking for you.
老板找我？ 找我干什么？ What for?
他那么早就回来了？ He comes back that early!
问那么多！打你的稿子吧！ Just go on typing your articles!
我打完了呀 I've finished!
打完就打完嘛,了不起吗？ So what?
周时杰 我知道 - Chow Si-kit! - I know
你知道什么？ What do you know?
冒险王这小说写了九十三集 93 stories of the novel "King of Adventurers" have been issued.
还有七集还没有写嘛 Still 7 stories have not yet been written.
知道就好了… I am glad you know it.
我知道 I know.
你又知道些什么？ What else do you know?
现在脱了期！ We can't catch the publishing schedule againl
我跟你签的约是一年要出一百集 According to our contract,we will publish 100 stories a year.
现在过了三个月 Now,three months has passed.
那么… 我知道！ - Then... - I know!
你什么都知道,我还有话说吗？ You know everything,so should I keep my mouth shut?
你这样做,我的损失很大的呀 You know? I have great loss!
对呀,我这样做你的损失很大嘛 I know you are having great loss.
我知道呀！ I know.
阿杰,你跟MONICA的关系是挽回不了的 Kit,you can't do anything to amend the relationship between you and Monica.
你怎可以被你个人的感情影响你的工作呢 How can your career be affected?
男人大丈夫,事业是你的生命 For a man,career is his life.
为了个女人,值得吗？ Doesn't it worth for a woman like this?
鲁先生,你的电话,是MONICA打来的 Mr Lo,your call,it's from Monica.
HI MONICA,睡得可好吗？ Hi,Monica,did you have a sound sleep?
有没有吃我介绍由美国 Have you eaten the medicine
进口的MALATONIC呀？ which I introduced to you?
我要不要先出去呀？ Should I go out first?
我跟你老公在聊聊而已 I am just chatting with your hubby.
跟你谈当然谈得比较畅快啦！ I love to talk to you instead.
我跟他是主仆的关系 I am his employer only!
我跟你又怎一样呢？ 我们是朋友嘛 We are different,we are friends.
朋友当然多些知心的说话可说啦 So,we can talk something affectionate.
我懂说话？ You are flattering me.
事实上是有分别的 In fact,there is difference.
最坏是那一张合约 How bad is the contract.
周先生,你应该学学校长 Mr Chow,you should learn from Headmaster.
他跟他老婆分了手之后,再回大陆结婚 After saying goodbye to his wife,he remarried in Mainland China
被一个宾妹骗光了他的钱 A Philipino maid cheated all him money.
接着认识了一个女朋友 Later,he knew a girlfriend,
答应替她还钱给高利贷 he promised to pay her debt to loan sharks.
怎知道又被她甩了 But,she brushed him off.
那么,他就到酒吧泡妞 He then went to bar to court girls.
又被人放白鸽！ But,it was a stool pigeon.
弄到现在一屁股价,真可怜呀！ Now,he owes others much money! What a poor guy.
但他继续写呀！ But he keeps on writing!
在电梯内写,在厕所里写 He writes in the Ieft,in the toilet,
左手写完右手又写 by left hand,and then right hand!
从来都没停过！ He never stops!
其实生活上的折磨,是一个创作人的食粮 In fact,the torture of life is the food of a creator.
MONICA正把钱放进你口袋 Monica is giving you money!
对不起,我的口袋很薄 Sorry,I don't need such kind of money!
一放进去就会破的 It breaks my heart.
没福分装那么多钱 I am not that lucky to spend such kind of money!
周时杰 Chow Si-kit.
MONICA约你和律师今天晚上谈离婚的手尾 Monica dated you to have a meeting tonight to talk about the divorce.
盯住他,不然会打架的呀 Keep an eye on him,or he will fight.
跟着他就行了 OK,I will follow him.
那里呀？ Where?
总而言之,离婚呢,没商量了 By the way,I won't divorce.
你想怎么样？ What do you want?
当什么事也没发生过 Just pretend nothing has happened.
根本没可能 Impossible!
我知道,我不懂哄你开心嘛 I know I don't know how to please you.
但你认识我时已知道我是这样子的了 When you knew me,you knew this very well.
没可能扮作第二个的呀 I can't pretend as another guy.
对呀,没可能扮作第二个 Right,you can't pretend as another one.
你不要挑字眼儿呀！ Please be straight to the point.
我老是觉得自己的个性太直了 I am too straight forward,
怎知道你比我还更呆板 But you are even worse than me.
趁没有儿女,我们分开不更好？ Since we don't have babies,it'll be wise for us to separate.
你这样说很自私啊 You are so selfish!
我们大家从早做到晚 We work from day and night.
随时要通宵工作 We need to work over night sometimes.
你只是说我,你不也一样？ You too!
不可以只怪我一个呀 You can't blame me only.
这可未必！ Not exactly!
嗨！MONICA - Hi. - Monica
电视明星呀！ Movie star.
争气点,不要找他签名 You like such kind of playboy?
MONICA说要离婚,这是陈律师 Monica wants a divorce,this is Mr Chan,the lawyer.
是这方面的专家 He is an expert in divorce malter.
周先生,你好 How are you,Mr Chow?
我替MONICA写了一份离婚协议书 I wrote the paper for Monica.
让你看看 Please take a look.
你喜欢这种一身油的？ You love such kind of greasy guy?
其实我喜欢你这种智慧型的 In fact,l like your style,with wisdom.
但你不喜欢我呀 But you don't like me.
你这是跟我学习,还是泡我呀？ Are you learning from me,or do you want to court me?
两门我都下注了,开那一门我也无所谓 I bet both sides,any outcome will be fine to me.
那一门开？ 靠赌可以发财的话 You can't make money by gambling,yoo know?
马会就不会那么罪孽深重 Otherwise,the Royal Jocky Club won't be that sinful,
年年都做那么多善事啦！ that's why they do so many charity deeds.
笑什么？ 很好笑吗？ What's so funny?
我没钱给你的 I don't have money to pay you.
律师费？ Lawyer fee?
别担心,我介绍你到电视台写剧本 Don't worry,I'll introduce you to write TV script.
比写小说好多了！ You can earn much more than writing novels.
反正观众只看明星,不看剧本的 Since the audiences love watching stars only.
我离婚关你什么事？ My divorce is none of your business.
MONICA帮我投资的孖展户口赚了不少 Monica helps me to invest,
她的事又怎会跟我无关呢？ her business is my business too.
她的事就是我的事 Her divorce is my business too!
别将股票的事跟这事混为一谈 Don't mix up divorce with stocks.
你自己慢慢想一下,我先走了 Think it over,Iam Ieaving now.
MONICA,你还没吃东西呀 Monica,you haven't eaten yet.
我跟你吃点东西吧 I will have some food with you.
侍应,给我拿支伏特加来 Waiter,give me a bottle of volka.
中发白！ Chung Fat-pai!
吃了你一铺麻将而已,要讲到现在吗？ I won in one mahjong game once,why do you still mention it?
帮帮忙呀,我们把他放下就走了 Please help,we will drop him here and leave.
先别关门啊 Don't close the door please.
你的…让他在这过一晚吧 Please let him spend one night here.
快点吧！ Hurry up!
没问题…很快的 No problem,it'll be quick!
做男人做到这样子,真惨！ It's poor to be a man like this!
那是什么？ What's that?
灵感盒 Idea Box.
什么东西都没有 But nothing is found inside.
他平时把灵感储在里面 Usually,he puts his ideas there.
现在全都没有了,不知道该怎么写 But now,they are all gone,so he doesn't know how to write the story!
那么惨！ So poor!
我试试看 你怎么试？ - Let me try. - How?
问题出在盒子里 The box is the key point of it.
就是因为它里面没有东西 Since there isn't anything inside!
那是什么意思？ What does that mean?
我们就替他找回盒里的东西不就行了？ Let's find out the ideas for him.
来！ Come on.
你知道他写到那里吗？ Do you know where he ends in the last story?
我有追看的 Yes,I do.
上次讲到那只金牛失了控制之后 In the last story,
弄到马倒人翻 the golden ox lost control.
就在这最危急的时候 Right at such critical moment.
我们英明神武潇洒豪情的冒险王 Smart and handsome
终于出现了 King of Adventurers appears.
你看他多英伟！ Look,he is so smart Iooking!
师傅！ Master.
你终于都出现了？ You've finally shown up.
阿城 他癫了 - Shing - He goes crazy.
放金牛出来把人撞伤呀！ He uses the golden ox to run people over.
不用怕！ Don't panic!
谢谢捧场… Thank you…
你弄坏了我的金牛,这次你麻烦大了！ You ruined my ox,you are in deep shit now!
我看！你的麻烦更大呀！ Look,you're in great trouble too.
你们还不把这两个白撞的绑起来？ Why don't you tie them up?
你两个傻瓜,解决了那个金牛危机 You fools solved the danger cause by the golden ox.
冒险王打算跟徒弟吃一顿午饭 The Kingg of Adventurers intended to have a lunch with his student.
就在考虑去那儿吃午饭的一刹那 Right at that moment.
原来那顿午饭已经有人准备好了 The lunch had already been arranged.
冒险王,国家安全顾问龙将军 King of Adventurers,the Security Consultant General Lone,
他说有要事请你到将军府一聚呀 wants to meet you in his office.
龙将军？ General Lone?
是不是我们经常叫他龙叔的那一个呀？ Isn't he Uncle Lone?
知道还问？ You know the answer already.
龙叔现在的职位做得那么高吗？ He is a high official now,isn't he?
所以人不可以貌相 So,you can't despise anyone.
这顿午饭一定是很「丰富」的了！ This lunch must be very important.
吃块饼干吧 Have biscuit.
龙叔的职位那么高,生活也算是清廉吧 Uncle Lone has a best salary,your life is more simple
军粮没到,体谅一下吧 My salary hasn't been paid yet,please be considerate.
这次叫你来是关于无字天书和经盒的下落 I asked you to come here for the scripture of no words and its box.
冒险王,你是考古家、探险家 You are an adventurer and an archaeologist,
追寻古遗物的权威 expert in finding the lost antiques.
政府想你把经书和经盒拿回来 we hope you'd bring back the scripture &its packing box.
什么经盒？ 竟需要我师傅出马？ What scripture and box? Why do you need my master's help?
有关无字天书和经盒的传说 We learn this scripture and its box from a mysterious legend.
一直都非常神秘 The scripture with no words
无字天书关乎人类的未来前途 is related to the future of people.
而经盒就是找经书的关键 The box is the key to find the scripture.
经盒最后一次出现,据说是在清末 It's known that,the last appearance of it was in the end of Ching Dynasty.
当年的盐帮帮主在西藏喇嘛手中抢走经盒 The boss of the Salt Gang got it from lamas of Tibet,
这场大屠杀,据说半里内的沙土 It' s said,because of the massacre,
都被染成血红色 the sand turned red within half mile.
佩服… I admire you so much!
现在日本的考古学家 Now,the archaelogists of Japan found a letter in agrave,
在一个古墓发现了可以找到经盒的信 it's believed that by which we can find out the box.
那封信的下落呢？ Where is the letter now?
根据线报 It's kept inside the safe
文件放在上海日本领使馆的夹万内 of the Japanese Embassy in Shanghai.
我们不是做了特务吗？ So,we are going to be spy.
龙叔说信在日本领使馆呀 Lone said the lelter is inside the Japanese Embassy.
为什么来夜总会呀？ Why should we come to a club?
傻瓜,日本领使馆是你家吗？ Nut! Isn't the embassy your home?
说找就找？ How can you search as you want?
当然要想点办法啦！ We have to find away to get in.
其实冒险王的心里很清楚 King of Adventurer knows very well that,
唯一可以进大使馆的就是 the only one who can go freely to the Japanese Embassy,
名震上海,把持黑道恶势力 is a guy called Chung Fat-pai,
连日本人也要给他三分脸 the Japanese gives him face,
而且还很喜欢喝酒的中发白了！ for he is a famous triad head who loves wine so much!
中发白！ Chung Fat-pai.
吃你一铺麻将吧了,讲到现在还说？ I won in a mahjong game,why do you still mention it?
果然不出一个头号人物的风范 I can tell he is avery important person.
连这种风月场所都守卫得这么深严！ Such kind of place is heavily guarded!
来找我是不是跟我喝酒呀？ Do you want to drink with me?
不喝酒,什么都免谈了！ If not,forget it.
来！把美酒全拿出来,让我们饮个痛快！ Come on,bring all good wine here for us.
有没有吓倒你呀？ Are you scared?
我训练小弟看场子嘛 I am training my fellows.
你知道我的出身啦！做人千万别忘本嘛 You know my background! I don't want to forget my past.
我这次来是想你替我做一件事的 I want you to do one thing for me.
行！ OK.
就是去日本领使馆偷一封信 To steal a letter from the Japanese Embassy.
什么信？ 偷信要找我？ What kind of letter is it?
我知道他们请你去舞会 I know they have invited you to a party.
有没有办法把我们都带进去呀？ Can you bring us along with you?
当然有啦！来,喝醉了才说！ Sure! But let's drink first.
冒险王的计划就是靠中发白 King of Adventurers wants
带他们混进日本领使馆 Chung to help him sneak into the Embassy.
然后静悄悄关了电源 He intends to cut the electricity,
摸黑去把信偷了 and steals the letter in the dark.
那么就神不知鬼不觉了 So no one will know who is the thief.
这真是个好办法呀！ What a wonderful idea!
真是衣香鬓影 What a scene!
我这辈子从未闻过这么重的香水味 I haven't smelt such strong perfume.
没香水味倒难挡丑 Without it,it's hard to disguise as a woman!
扮成这样可以进去吗？ Can we go in like this?
总而言之我做什么你就做什么好了 By the way,just copy me.
千万不要乱放电 Don't seduce anyone.
谁泡我我就打他！ I would beat whoever courts me.
这位是上海银行大亨陈公子 This is Mr Chan,a banker in Shanghai.
你好！ How are you?
你好！ How do you do?
这位是我的大老婆,二姨太 This is my wife,my 1st concubine.
四五六七八九姨太呀 4th,5th,6th,7th,8th,and 9th concubine.
快查查看电制房在那里 Check where the switch room is.
关了总开关之后就自由活动 After cutting the electricity,we would act accordingly.
来一件,正点呀！ Have one,it's great.
那么多东西吃里！ So many food!
美女 嗨 - Oh! Beautiful lady. - Hi
我可以跟你跳个舞吗？ May I have a dance with you?
我有老公的了 I am married.
对不起 活该啦你 - Oh,sorry. - You had it coming
不要走那么远,保持联络呀 Don't go too far from me,keep contact.
一杯杯来,那么吝啬 One after another! So mean are they!
别只顾喝酒,来跳舞吧 Don't just care of drinking,come and dance with me.
我也喝一杯 I want to have a drink too.
朋友,总开关在那儿呀？ Pal,where is the main switch?
什么？ I beg your pardon.
什么？ Pardon?
老兄,请问总开关在那儿？ Pal,do you know where is the main switch?
总开关？ 当然是在电制房啦 It should be in the switch room.
在电制房！ Switch room.
给我盯住他！ Keep an eye on him.
我今晚可以带你回家吗？ Can I take you home tonight?
那家伙喝醉了 That guy gets drunk.
他一定有同党,跟我来 He must have partners,come with me.
我的香水味给他闻光了 My perfume is over because of his strong breath!
先拖到一边去 好的 - Tow him aside. - Alright
来吻一个,甜心！ Kiss,baby!
那么多人看着电掣房 so many people are watching the switch room.
反正这么高兴… 怎么办呀？ - Since we are so happy... - What'lI we do?
找些冰凉快一下 Get some ice to cooI down first.
慢走 Stay!
小姐,你走光了！ Miss...You are seen!
不在下面,是这里呀 Here.
我帮你吧 Let me help you!
冒险王怎么也想不到 King of Adventurers has never imagined!
在今晚的舞会里会遇上一个 In this party,he would meet a woman,
连他这么冷静处事的英雄 who makes a hero
都会失控的女人 lose his mind!
他知道他冰冻的心已开始溶化了！ He knows,his freezed heart is going to melt.
电缆走火,快关掉总开关呀 Fire! Tum off the switch!
哗,真的好黑 废话 - It's really dark - Bullshit
全黑了更好！ It's perfect!
继续奏乐,我们跳关灯舞 Keep on playing music,let's dance in the dark.
这是书房,信会在这儿 This is the study room,the letter will be right here.
老规矩,我去找东西,你找地方逃跑 Old practice,I am looking for the letter,and you,get a way out.
把东西收拾好,不要留下线索 Clean up,don't leave any clues behind.
怎么是你呀？ It's you!
不好意思,把你弄湿了 Sorry to wet you.
我想去厕所,走错路才进了这里来 I want to go to toilet,but I have gone a wrong way.
我现在立刻要出去了,别大惊小怪的 Now,I am going out,don't be surprise!
不是呀… No...
你刚才不是个女人吗？ you… were a woman!
我有这种嗜好嘛！ This is my hobby!
有时候是男人,有时候是女人 Sometimes a man,sometimes a woman.
你呢？ 有没有这种习惯？ How about you? Do you have such habit?
不用,我是女人,不用扮成女人 No,I am a woman,I need not pretend as a woman.
我知道 I know,
你而且是一个很有吸引力的女人哩 you are a very attractive woman!
我还是喜欢你扮男人多一些 I love seeing you dress like a man.
真心话？ Wholeheartedly?
对！真心话 Yes,wholeheartedly.
有两个宾客被人打晕了 Two guests are knocked out!
音乐停了 The music stops.
分头搜一下 是 - Go and search separately. - Yes
不要到处乱跑 Don't wander off.
不用躲了！ Stop hiding!
你的香水味那么难闻 Your prefume is so horrible!
我知道你在这儿 I know you are here!
嗨！大不了下一次不涂好了 Hi,I won't put on perfume next time.
还有下一次？ Still next time?
当！第一个回合打完 Dong! The first round is over.
抓住他！ Catch him!
知道我的闪电拳厉害吧？ You know how wonderful is my Lightning Fists?
你没事吧？ Are you alright?
真的震得好厉害呀 It trembles a lot!
震松了肠胃,帮助消化 But it helps digestion.
还嘴硬？！ What a sharp tongue!
好！再震一次 Alright,once more.
中腰,中颈 Hit the waist,hit the neck.
右脚,左脚 Hit the right foot,hit the left foot.
中肚子,中太阳穴 Hit the stomach,hit your temple
中心脏 Hit your heart!
省口气吧！跟我的枪说吧 Save it,just talk to my gun.
跟我的笔说吧 Talk to my pen.
别过来呀 Don't come over.
只要我动一动笔杆 If only I move my pen,
那支枪就会跟他讲话了 the gun will talk to him.
把枪放下！ Drop the gun!
我的签名！ My autograph!
冒险王？！ King of Adventurers?
我会记住你 I'll remember you!
加美子小姐,记住我叫冒险王 Miss Cammy,remember my name,King of Adventurers,
你要养足精神,因为你生命中剩下的时间 Cheer up,since the remaining time of your life,
都会跟我纠缠不清,冒险王留字 will be linked with mine,yours sincerely,King of Adventurers.
那一刻,她看着冒险王破窗而出 From that moment,she watched him jumping through the window,
其实是已经闯入了她柔情似水的世界 in fact,he has entered her heart.
而冒险王跟阿城一阵风似的飞过黑夜 King of Adventurers and Shing went away like wind,
亦都挑动起这个女人急促跳跃的芳心 and that moved her heart!
于是下定决心养足精神跟冒险王纠缠一世 So,she decided to stay with the King of Adventurers for her life?
不对吧？ 那个女人会对我这么好？ Kidding! How come the woman will be so nice to me?
不要再给我制造危机了 Don't create danger for me.
这个女人应该是这样的 This woman should act like this.
我以为你今天晚上在这见过夜里 I thought you would stay here tonight.
你能不能说点吉利的话？ Can you say something nice?
你疯了,刚才差点打伤我 Are you crazy? You hit me at short range
对不起,上将 I'm sorry,General
还不快去看他有没有偷走那封信 Go to check the letter quickly.
冒险王那天晚上见到的加美子 Cammy whom King of Adventurers saw that night...
其实是一个外表柔顺 was a hard hearted
而内心毒辣的女人 woman instead.
没有人想到 No one could imagine that,
她是一颗包装得很漂亮的糖衣毒药 she is a beautiful but dangerous woman,like poisonous candy.
她还在上海的闸北区 In Shanghai,
设计了一个杀人俱乐部 she operated a clubhouse for killings.
这个杀人不眨眼的女魔头 This merciless evil bitch!
用男人来做实验 She uses men as experiment.
你来的时候胖胖的,怎么现在瘦成这样？ You were fat when you came why are you so thin now?
你是不是吸毒？ Are you taking drugs?
我不是吸毒,是被你们做实验搾干了 No,but I got thin because you took me as an experiment.
那是说你没用啦！ So,you are useless now.
你进焚化炉算了 You'd better go to hell.
准备开煤气 Get ready the gas.
不许开煤气！ No!
说不想他死得那么快 I don't want him to die that soon.
我还没把他折磨够 I haven't given him enough torture!
不是跟他好过所以要留情吧？ You slept with him,that's why you are merciful now?
留情？ 你错了 You are wrong.
我不单止要试验人的体能极限 I want to test the capacity
可以去到多高 of human body.
我还要知道人的意志有几多种 And I want to test how strong one's mind will be.
为什么一定要用男人？ Why do you use man?
因为我是女人 Since Iam a woman.
我没理由做实验让你知道我的弱点呀 I have no reason to let you know my weakness.
男人有好多种 我想你没资格说 - There are many kinds of men. - I think you have no say here.
我不是男人吗？ I am a man too!
我们的实验对象 Our target
是信心极度膨胀的大男人 should be a self confident man.
亦即是说你们所谓的英雄 That's hero!
我都有这个条件呀 I am self confident too.
我讲的是冒险王 I mean King of Adventurers.
袛有信心膨胀的人才会不停冒险 Only the one who is over confident would keep on adventuring.
这可以顺道报仇 And we can kill our enemy at the same time.
一箭双雕,好计好计！ What a good idea!
我派你去捉他回来好了 I am now asking you to get him back.
我不能打呀 I am no match for him.
等于废话 Just bull shit!
第一步就是杀了他的朋友龙将军 First,kill his friend General Lone.
龙将军昨日在西安上了火车 He left Xian by train yesterday.
算起来今日会到上海 He will arrive Shanghai this day.
而我们大使馆的信又在前两日失踪了 The letter was stolen two days ago in our Embassy.
若果是冒险王拿走的话 If it is taken by the King of Adventurers,
好有可能他想亲手将信交给龙将军 it's possible that he would give this letter to Lone by hand.
那儿呀 Over there.
加美子小姐,你的讲法完全符合事实 Miss Cammy,you are damn right.
千万不要用毒气 Don't use poisonous gas.
我要留冒险王做下一步的实验 I want to keep his life for another experiment.
这次你不杀死冒险王 If you don't kill him now,
我担心你会错失良机 I am afraid you would miss a chance.
你的责任是执行 Yourjob is to carry out the mission.
提那么多意见干什么？ Why do you raise so many questions?
龙将军出事了 General Lone is in danger.
这个女人一刀刀砍在龙将军的身上 When the woman was killing General Lone,
其实是一刀刀砍在冒险王的心上 in fact,she was breaking the heart of the King of Adventurers,
但这个蛇蝎心肠的女人 but this hard hearted woman,
杀完龙将军之后 after killing General Lone,
脑海又浮现出另一个恶毒的想法 there is another evil thought in her mind.
现在在这世上 In this world,
已经无人可以估计这个女人的能力 no one can estimate…
可以伤害多少东西了 what damages will be caused by this woman.
你吸烟的？ 这样写就对了！ - Smoke? - This is the correct way to write.
现在开始食 这个女人 - Now start. - This woman!
说走就走 She left without saying a word.
一定要这样写 周时杰 - You have to write in this way. - Chow Si-kit!
你不可以把这么浪漫的一段感情破坏的 You can't ruin such romantic love like this!
浪漫什么？ How romantic?
我被里面的女人折磨到这么惨 I have been tortured like shit by the woman inside,
你叫我怎么浪漫？！ how can I write romantic things?
你太不了解女人了 You don't understand woman at all.
我不了解女人？ 我跟这个女人结了婚两年 Don't I? I have married with this woman for two years,
我得到什么？ what have I got?
自卑耻辱,全无信心 Self abase,and I lost all my confidence!
连做事都做不到 I can't even work!
你叫我以后怎能相信女人？ How can I trust woman?
我一直不知道我们女人是这么糟的！ I haven't known that women are so troublesome indeed!
对！糟糕呀！ Right! It's shit!
你不需要再自卑了 You need not to be self abased.
这条是你家的钥匙 This is the key of your home.
我已经搬出去了 I've moved out.
你回去数清楚家里的东西 Check your belongings.
兔得将来遗失了什么就算在我头上！ Or,don't blame me of lossing anything in future.
这条钥匙该没用了吧？ Isn't this key useless?
你快把锁换掉呀 Change the lock quickly.
免得你怀疑我另外配了一条 So,you won't suspect me of copying it.
你从来都不相信女人的 You have never trusted a woman.
MONICA Monica
你笑什么？ Monica! What are you laughing at?
很好笑吗？ Isn't it funny?
你们笑什么？ 很好笑吗？ What are you laughing? Monica!
MONICA Monica
你追出来还想怎样？ What do you want?
老是靠写东西来发泄 You just release yourself by writing!
平时是老鼠 You are chicken!
小说里就做老虎 But you become a hero in your novel!
你还是男人吗？ Are you a man?
好棒呀…周太太好棒！ Wonderful! Mrs Chow,you are great.
这样都拍掌,你们真没原则 How can you clap?
我是老鼠？ 你是什么？ Am I a rat? Who are you then?
你水性杨花,你到处勾引男人 You bitchy woman! You always seduce men!
我们已分了居啦 We are separated!
说给你面子就忍气吞声 I give you face so I keep my mouth shut.
不给你面子就… If I don't give you face…
不给面子那又如何？ So what?
不给你面子就给你两记耳光！ If I don't,I will give you a slap.
电梯快来了,你要掴,快点动手呀 The lift is coming,if you want to slap me,be quick.
打她… Beat her…
你想打就打啦！ Just go ahead.
撑得好厉害呀！ It's a great slap.
你拍到空气而已 You slap the air only!
很好看吗？ 要看就回家掴自己的老婆 Isn't it funny? Why don't you go home and slap your own wife?
慢慢看！ Enjoy your time!
电梯出问题了！ There is a lift accident!
那一部电梯呀？ Which lift?
MONICA… Monica...
快送她去医院呀 Send her to the hospital!
你的死人车子呢？ 泊在什么地方了？ Where is your damn car? Where is it parked?
快点呀！ Hurry up!
拿车钥匙来 Give me the key.
他懂开车的吗？ Does he know driving?
懂！ Yes.
电单车 Motorcycle.
你打算要他赔吗？ Do you want him to pay for the loss?
先救那个女人呀… Save that woman first.
他们两个人的感情有转机了 Their love has a U turn!
你讲小说还是真人呀？ Are you talking about the novel?
两个也是 Both!
在火车站的时候呢 Actually,
冒险王都误会了那个女人 King of Adventurers misunderstood that woman!
加美子有她悲惨的一面 Cammy is poor instead.
准备放毒气 Get ready the poisonous gas.
加美子小姐在下面 Cammy is down there.
不可以让他们有任何机会发展感情 I won't allow any chance for them to fall in love.
是 Yes.
走呀… Run…
抱着个人怎会比我们走得快呢？ He is holding a woman,how can he run faster than us?
这次他死定了！ He will be dead meat this lime!
追！是 - After them! - Yes
你来开吧 You'd better drive.
别让他们走出这一个站！ Don't let them escape.
前面无路 There is no way out.
糟了！我不懂开火车的 Shit! I don't know how to drive a train.
那个按钮是停车的呢？ Which button to stop?
根据我们的情报,你连汽车也不懂开 According to my information,you don't even know how to drive!
走开呀！我不懂开火车的！ Move! I don't know how to drive a train!
真惨！那么多按钮 Shit!
都不知道那一个可以弄停火车！ Which button can stop the train?
你救我干什么？ Why do you save me?
我是想摧毁你意志的人 I am the person who wants to ruin your mind.
你只是摧毁我意志而已 You just want to ruin my mind.
但我正摧毁外面很多东西呀 But I am ruining many things now! It's tense.
形势很紧张呀！ But I want you to know that,
不过我想你知道外面形势无论多紧张 no matter how dangerous out there…
我最紧张的人是你 I care you most!
你真傻！ You are so silly!
但我仍想你永远紧张我 But I always want you to care about me.
你知道你这样做是很自私的吗？ Do you know you are selfish to do like this?
对不起,爱情是自私的 Sorry,love is always selfish!
原谅我！ Forgive me.
加美子… Cammy…
MONICA小姐 Miss Monica,
你虽然在电梯内受到震荡 although you got shock inside the lift,
但已没大碍了,休息一下就可以出院了 you are alright,you can leave after taking a rest.
拿去周先生的房间吗？ Take it to Mr Chow's room?
对！我打算替周先生把稿子赶完呀 Yes,I intend to finish the story for MrChow.
周先生两夫妇蛮有趣的 Mr Chow and his wife are so funny!
分明是他送她来医院的 He sent her in the hospital,
却硬不让人家告诉他太太 but he doesn't allow us to tell his wife the fact.
他们耍花枪而已 They are having a little argue.
这个也好玩？ Isn't it funny?
这叫浪漫嘛 This is romance!
MONICA… Monica...
YVONNE？ Yvonne?
YVONNE起来,快起来呀 Get up,get up now.
快追阿城回来 Get Shing back now.
阿城来过吗？ Has he come?
对！他还在走廊,快去呀！ Yes.he is still in the corridor,hurryup!
干嘛一来就走呀？ Why do you leave so quickly?
我有来过吗？ 神经病 Have I come? Nuts!
你没来过,那么电脑怎会在这儿？ Haven't you? So,why is there a computer?
你问我干什么？ 问电脑吧？ 还不去？ Why don't you ask the computer? Go now!
你发那么大脾气干什么？ Why do you lose your temper?
你以前的样子已经够丑了 You looked ugly,
你现在更丑呀你,你明白吗？ and now,you are more ugly,understand?
我不喜欢丑人呀 I hate ugly people.
你让我有一点爱情幻想行不行呀？ Can you let me have some love imaginations?
你找周先生好了 You'd better go to Mr Chow.
他妒忌呀 He is jealousing.
阿城走了你还笑？ Shing's left.Why do you laugh?
喂,阿城！ Hey,Shing!
我已经想到如何写冒险王那三集故事了 I know how to write the remaining stories of the King of Adventurers,
YVONNE,你给我记下来 Yvonne,mark it down for me.
阿城,我讲多少你给我打多少 Shing,type as much as I tell you.
我们快快把那个故事揽定 Let's finish the story
完成那份合约 as soon as possible!
虽然龙将军死了 Although General Lone died,
但冒险王和阿城 King of Adventurers and Shing
则继续追寻神奇宝盒的下落 kept on finding out the whereabout of the box.
到底可否找到神奇宝盒 They could depend on no one…
就靠他们两个了 ...but themselves.
怎么你没戴眼镜？ Why haven't you put on your glasses?
没眼看呀 I don't want to see anything.
我伤了你的心？ Did I break your heart?
有这一句吗？ Did I tell such line?
没有这一句呀 No such line.
根据大使馆里偷的那封信 According to the letter which was stolen from the Embassy,
里面写了四个字 two words were written.
「正义日报」 Righteous News.
结果他们就找到这间报馆来了！ So,they finally came to this press office.
看来这儿真的是水深火热 I think this is the right place!
快给钱,这儿好危险！ Pay at once,here is so dangerous!
装了铁丝网,一点都不像报馆 See the fence! It doesn't seem to be a press office.
进去看一下吧 Go in and take a look.
前面的人闪开！ The people ahead,get lost.
救火呀！快叫人救火呀 Put out the fire!
这儿救火效率算一流 They are so effective!
看来是得罪了不少人 I think they have offended many people,
所以随时随地要戒备嘛 so they have to be alert.
正义当然要牺牲啦！ For righteousness,you have to sacrifice.
犯了法被人抓算不算牺性？ Can you term it as sacrifice if you are caught after committing crime?
得看看抓的是那一个 It depends.
正义是不怕披人抛弃 For righteousness,you won't be alone.
就算抛弃了都可以训练我们 Even we are abandoned,it can be claimed as atraining.
抛弃越多,毅力越大 More abandonments,more strength you'll have.
我们要坚持下去 We have to keep it up.
不单止要用一只手,还要两只手写 Not only using one hand,but both hands.
这个就是我们办报的精神！ This is the spirit of our newspaper!
校长好棒… Bravo! Headmaster,you are great!
拉他出去 Drag him out,
将我们今日的社论读几次给他听 read today's editorial few times to him.
想不到把我们的报纸用来包水果刀 I can't imagine that he used our paper to wrap the knife.
即是说他的恐怖组织已经被我们包围着 That means,his gang of territorists is wrapped by us.
证明我们已经在影响他们了 This proves that,we are affecting them.
强辨得好！ What a sharp tongue!
我们是外人呀！这么多意见 We are outsiders,we should not have said so much.
你两个是谁？ Who are you?
我们来这儿找… We are here to look…
我们来找工作 To look forjobs.
我一个月的薪水都买不起你这种衣服呀 But I can't even afford buying your clothes with one month of my salary.
所以我要放弃以前的外表 That's why I have to give up my previous outlook.
从今开始来这里充实自己 From now on,I come here to enrich myself.
撒谎！ Liar!
你怎知我撒谎？ How do you know I am lying?
这里已经够人用了,你们走吧 We have enough men power here,you'd better go.
他下逐客令呀 He asked us to leave.
那么,做下半场吧 Well,let's carry out part two.
你们这儿谁是负责人？ Who is the in charge here?
我就是负责人,有什么指教？ I am,what do you want?
我们日本人只是派军队来东北而已 We Japanese send troops to the North East only,
又没有得罪你们 we haven't offended you.
为什么老是在报章上骂我们？ Why do you always scold us through your paper?
不算得罪 You can't say this an offence!
要谢谢你送那么多莲子羹给我们的同胞 So,we have to thank you for giving us so many bullets!
现在饱到他们什么也不用吃了 Now,they are so full that they need not eat anything!
让他们出马 Let them do it.
上海不是你们的占领区,你们别那么凶呀 Shanghai isn't your zone! Why are you so fierce?
别动呀 Don't move!
有什么事找我好了 You'd better look for me if there is any trouble!
我们办报纸不是想打架 We don't want to fight.
我叫校长呀 I am called Headmaster!
校长是吧？ Headmaster?
以后你麻烦多着了！ So,you will be in deep shit from now on!
走 Go.
对不起… 走！ - Sorry... - Go!
刚才那些做戏的扮走狗,扮得挺像的 They are good actors!
快付款,免得穿邦！ Pay now,or our secret will be disclosed!
小心点,别让人见到你给他们钱呀 Becareful! Don't let others see you paying them!
我可明白了 I understand!
明白就明白了！ That's alright!
下班了快把衣服还了 Let's call it a day! Return the costumes quickly!
先别走 Don't go!
你们个个都那么能打,过来跟我打吧 You're good at fighting! Come and fight with me then!
有胆挡着我们的路？ How dare you block our way?
揍她… Beat her…
似乎有意外呀 There seems to be an accident!
这笔钱不足够多付一场打架费啊 We don't have enough money to pay for another fight.
这次一定要付加班费了 This time,we should pay the overtime charge!
让我来帮你 Let me help you.
听着,不要再打下去了 Listen,stop fighting.
再打下去我不会负责的 Or,Iwon't be responsible!
不用你来负责 I don't want you to be responsible!
谈判的过来这一边 Come here for negotiation!
听着呀,说清楚呀 Lislen,be frank!
先不要动手呀 Don't move!
这部分是加插的,一人收一半好了 This is additional,get half pay,OK?
做得挺逼真的！ You have done a great job!
给你付足加班费了！ I will pay you enough over-time fee.
还不快点走？ Hurry up!
刚才那两脚,好痛呀 The kicks hurt me.
轮到我捡便宜了！ It's time for me to get advantage!
有种明天你们再来！ If you have guts,come tomorrow.
我帮你把他们打走了 I helped you to get rid of them,
你看也不看我一眼？ why don't you take a glance at me?
讲一句多谢总该可以吧？ At least you should say thank you.
多谢很难说出口吗？ Isn't it hard to say thank you?
初恋通常会失败的,走吧 First love will always fail,let's go.
你怎么知道这是我的初恋呀？ How do you know it's my first love?
看你的眼神就知道了 I can tell from your eyes!
看更做不做？ How about being a watchman here?
好 做！ - Sure - Sure!
他们两个像看更吗？ Do they look like watchmen?
总比养一只狗好呀 Better than keeping a dog here!
师傅 Master.
师傅,有两个陌生人 Master,two strangers came here
来了我们的报馆做看门呀 to be watchmen.
继续 Go on.
他们的身份背景未明 I don't know their backgrounds.
你说会不会… Don't you think...
而且… And...
其实… Infact…
会不会什么？ 而且什么？ 其实什么？ Will they...And…In fact they… What do you want to say?
其实你不用再做蒙面人啊 In fact,you needn't mask.
你跟上面那编辑做的工作不是差不多吧 Your work is same as the editor's up there.
为什么要那么辛苦呢？ Why do you be that tough?
你不明白了！ You won't understand.
这个世界需要有点神秘力量 In this world,the mysterious power
才会有更大希望嘛 will give people hopes!
那么,神秘力量 So,mysterious power.
现在讲那两个人来看门口 Are we looking for troubles to employ that two guys
会不会自找麻烦呀？ be our watchmen?
看他们两个衣着入时讲究 They dress well,
怎会是来看门的？ how come they would be a watchman?
不过,请他们回来 But,I employ them.
是找个机会盯着他们 is to keep an eye on them.
如果赶了他们走 If you kick them away,
他们可能会倒过来爬窗子进来里 they may do something behind us!
有道理！ It sounds reasonable!
你猜他们会不会是为了宝盒而来呢？ Will they come for the box?
你真是聪明灵彗,秀气可人 You are really smart,beautiful and clever!
够了！不用再说了！毛管都竖起来了 Enough,it makes me sick!
到底那宝盒是什么样子的？ How does the box look like?
里面装着些什么？ What is inside?
我可没有打开看过 I haven't taken any look at it.
不如打开看一看 Why not open it?
不行！不能打开 No! We can't open it.
我是盐帮的后代 I am a descendant of the Salt Gang.
我们的祖先曾经讲过 Our ancestors said...
交出经盒就放你一条生路 Hand me the box,then I'll let you go.
你别妄想！经盒不是你的！ Stop dreaming! The box is not yours!
打开它会有奇祸的 If you open it,there will be great trouble!
喇嘛你这么多废话！ Lama,cut the crap!
不要打开呀！ Don't open it!
我老爸一打开经盒就变成这样了 My dad opened it,thus,he became like this.
所以会很糟糕的！盒子不能打开的 It'll be shit! We can't open the box.
好险呀！ It's so dangerous!
如果不小心打开盒子 If you open the box accidentally,
一定会变叉烧！ you will be burnt!
不过你放心 But don't worry,
我已经把盒子放在安全的地方了 I've put the box in a safe place.
这个安全的地方… This safe place…
就是在排字架后面 is a hole right
那幅墙壁内的一个洞里 behind the compose stands!
好安全的 It's safe,
没有人这么聪明可以发现这秘密 no one is so smart to find out that hole!
而且,那个地方这么难找！对不对？ By the way,that is a difficult place to find!
就是那个排字架了！ That's the stand I mentioned!
去看一下！ Go and take a look!
奇怪！怎么墙壁破了一个洞？ It's strange! Why there is a hole?
难道有蛇虫鼠蚁爬了进去？ Any snake or insects climbed in?
幸好经盒还在！ Luckily the box is still there!
有一只狗呀 There is a dog.
还有一条蛇呀 And a snake!
这只狗力气很大呀！ This dog is so powerful!
蛇也是 So is the snake!
老鼠呀！ A rat!
很大啊 不要只顾着看！ - It's so big! Have a look! - Stop looking!
你踩着我的衣服了！ You stepped on my clothes!
你好丑呀！ You are so ugly!
那是什么？ What's that?
给你！不要 - Take it! - No!
给你！ Take it!
给我！ Give it to me!
你没事吧？ Are you alright?
别让他发现 Don't let him discover!
快把宝盒藏起来 Hide up the box quickly!
你们这群大贼,每次都迟到 You bandits! You are always late!
怎么这么久才来？ Why are you that late
你们偷皇陵内的陪葬品,带来了没有？ Have you brought the excavations you stole from the royal necropolis?
这是从十号陵坑拿出来的唐三彩 This is stolen from the 10th grave.
那块血翡翠呢？ How about the bloody jade?
箱子里面没有吗？ Isn't it inside the box?
名符其实的血翡翠呀 It's a real bloody jade!
这份是你的 This is yours.
怎么只有一袋金沙？ 还有一半呢？ Why is there only abag of gold sand? How about the rest?
你们是盐帮的后裔 You are the descendants from the Salt Gang,
不是老是想找你们那一个神奇宝盒的吗？ are you looking for a mysterious box?
宝盒？ 你知道宝盒的下落？ Box? You know where it is?
不要骗我呀！ Stop cheating me!
有没有听过正义日报呀？ Have you heard of Righteous News?
那个宝盒,听说就在报馆里面 That box! I heard that it's kept inside the press office.
走！ Go!
别那么开心,如果你骗我 Don't be that happy,if you cheat me,
我就取你的命！ I'll kill you!
不要紧,我等你！ Never mind,I'll wait for you!
出去呀？ Are you going out?
今日不是好日,不宜外出！ Today isn't a good day,it's not wise to go out!
师傅,什么事？ Master,what's the mailer?
你看外面 Look outside!
雨好大呀！没什么特别呀？ it's raining cats and dogs,nothing special!
还有什么？ What else?
还有好多小贩 There are many hawkers!
卖水果啦,玩具啦,纸扎啦 Selling fruits,toys,and paper sacrificial offerings!
对呀,雨这么大,没理由卖纸扎的 Right,there is no reason for him to sell paper sacrificial offerings here!
就是呀！打电话给中发白 That's righl! Call Chung Fat-pai!
校长,有很多奇怪的人包围着报馆呀 Headmaster,the press office is surrounded by some strangers.
这样看来,报馆内外均有敌人 It seems that,we are surrounded by enemies!
我们要尽快离开这儿 We should leave here as soon as possible!
校长,现在最安全是做回一个普通人呀 Headmaster,it'll be safe to be an ordinary people now.
不行！这时候更需要神秘的英雄出现 No way! Right at this moment,we need the appearance of a mysterious hero.
让黑暗的势力知道 To let the power in the dark know that,
这世界上还有我们这些专门 we,the crime beaters
对付他们的罪恶克星 are picking on them!
校长！ Headmaster!
宝盒你带着,没有人会注意的 Take the box,no one will pay attention to you.
千万别让它落在其他人的手上 Don't let others take it.
蒙面人,有些贵重东西 Masked hero,for something precious,
在这个时候不方便拿来拿去 it's not convenient to take it out.
万一,落在坏人手上 If the bad guys take it,
到时候就覆水难收了 you will regret!
对,所以我决定交给你保管 Right,so I've decided to let you keep it.
一切重任就由你一个人背上了 You'll be wholely responsible!
小心 Be careful!
好刺眼呀… It's so bright!
你们都不知道我说什么？ Do you know what I am saying?
你想利用我引开外面那些人的注意力 You want to use me to shift the attention of those guys out there.
但他们没那么容易上当的 But they are not that easily be cheated.
校长,我们的电线被剪了 Headmaster,our electricity has been cut.
他们已经杀进来了 They've rushed in.
这儿有我顶住,你们先走 I'll stop them,you'd better run.
现在他们在外面,出去反而危险 It'll be more dangerous to go out now.
不如我们来个声东击西 Let's shift their attention.
他们的目标不外乎是这个盒子 They just aim at the box.
我们大家都蒙着头 Let's mask ourselves.
每人拿个盒子在手 Everyone holds one box.
然后冲出去,分头走！ Then rush out and run into different directions!
讲得好… Good speech…
蒙面人,只有你才知道宝盒在那里 Masked hero,only you know where the box is.
你要小心点 Be careful.
兄弟,我一直误会你 Pal,I've misunderstood you.
原来你是站在我们这一边的 You are on our side instead.
那一面都无所谓 It's not the point!
时间无多,大家一起出去啦 We have not much time! Let's go out now.
走！ Run!
我知道你喜欢成熟点的男人 I know you like mature men.
我没有我师传那么成熟 I am not as mature as my master.
但我师傅有老婆了 But my master is married.
你师傅有没有老婆不关我事 That'snot my business.
就算你有没有老婆都不关我事呀 Whether you are married or not,it's not my business either.
怎么你这么容易生气？！ Why do you get angry that easily?
这个时候讲不了那么多 We have no time to talk in details.
从现在开始 From now on,
我有没有老婆,你有没有男朋友 whether I have a wife or you have any boyfriend,
都关我们的事 that concern us too.
因为我现在在追你,知道吗？ Since I want to court you,you know?
知！ Yes.
再吻一个 Have one more kiss.
吻你的头呀！ Damn it!
死到临头还只顾泡妞 You are dying,you know?
每个人拿一个箱子 Everyone holds a box,
到外面之后就分头走 then run into different directions!
走呀 Go.
我走了！ I am leaving!
等等呀… Wait…
我有话想对你说 I have something to tell you.
你知道我想讲什么的呀 You know what I am going to say?
我知道你是个矜持的女孩子,含苞待放 I know you are a decent girl.
我知道你是个愚蠢的男人呀,像屎似的 I know you are a foolish man,like shit!
我愿意做堆屎 I love to be a pile of shit.
如果有鲜花肯插在上面的话 If only a flower is willing to be placed on it.
把你的面具都脱下 Take off your mask.
谁？ Who is it?
在下姓洪单字一个星 I am called Hung Sing.
因为我的名字够响亮 S nce my name is scaring,
人们见到我都怕得口震 so the people will always tremble
所以江湖上的人都叫我 when they read my name...
洪洪星星 say,Hung H ng Sing Sing.
你说什么废话呀？ What's that bull shit!
欣欣你的功夫还不行的！ Yan Yan,you are no match for him!
手下留情呀！ Be merc ful!
我跟你一样,都是盐帮后代 Same as you! We are the descendants from the Salt Gang.
我们的祖师爷曾经发现一个千年神奇宝盒 Our ancestors discovered a mysterious box.
能知过去未来 It can tell our future and history.
你不要那么自私 Don't be that mean,
若果要知道就大家一起知道 why not share it?
那宝盒大家都有份 I'd have a share of it.
不如打开看看里面是什么 Why not open it and take a look.
可能我比较合用哩！ Mybe,it'll be more suitable for me.
这答案我也想知道 I'd want to know the answer too.
不过打开了你会后悔的 But,you will regret if yoo open it.
不打开你才报悔呀！ You'll regret if you don't open it!
冒险王？！ King of Adventurers?
让我来教训你 Let me teach you a lesson.
你这洪洪星星老是用钱来唬人 You always bluff others with money!
我帮你老爸教儿子 I am helping your dad to teach you a lesson.
生性,生性,生性,生性！ Be a good boy...
还你衣服 Get back your clothe.
轮到你老妈的外家了 It's time for your mom.
你妈打你,大姨妈打你,你外婆打你… Your mom beats you,your auntie beats you,your grandma beats you…
给你枪你也用不着！真没用 You can't even use a gun! So useless!
生块叉烧比生你好！ You are a trash!
这么快就玩完了,不死也没用！ You are useless!
打死你这混蛋！ I wanna beat you to death!
为什么站那么远？ 不敢过来吗？ Why do you stand so far? Dare you come?
我不相信你还有那么多笔！ I don't think you have so many pens!
要不要给你签个名字呢？ Do you want my autograph?
签在你的石碑上面吧 Sign on your grave!
看你还能往那里跑！ Where can you go?
冒险王,我是真正的男子汉 King of Adventurers,I am a real man,
你不是我的对手！ you are no match for me.
你的梦中情人加美子,不过是帮我做事的 Your dream lover,Cammy is my subordinate!
她是属于我的 She is mine!
上次她中了毒我救了她 Last time,she was poisoned,and I saved her.
我都希望她早日康复 I do hope she would recover soon,
快点找到个如意郎君永远在一起 to find a man she loves and live happily together.
但那个不是你 But that guy will never be you.
你这种花花公子 You playboy!
不要老是像苍蝇一样哄着人家嘛 Don't bother others like a fly.
还有,刚才你说什么？ And,what did you say?
真正的男子汉？ A real man?
不是你呀！ Not you!
我不是这个意思,你误会我了 I don't mean this,you've misunderstood me.
我是男人,你也是 I am a man,you too.
像大便一样 But you are like shit!
蒙面人,怎么了？ Masked hero,how are you?
我也猜到是你了！ I know it's you.
冒险王,你才是真正有能之士 King of Adventurers,you are really capable.
不用蒙面都这么出名 You need not mask and you are so famous!
看来,你也是受过女人伤害的男人 It seems you are a man who has been hurt by a woman.
所以我和你有同感 I share the same point of view with you.
洪洪星星呢？ Where is Hung Hung Sing Sing?
干什么？ 你想请他吃饭呀？ What for? Do you want to treat him dinner?
不是呀… No...
我走出出版社时 When I went out of the press office,
我见到你的徒弟被他的手下抓着 I saw your student being caught by his fellows.
我打算抓洪星回来交换你徒弟 I intended to catch Hung Sing to exchange for your student.
可以减少很多动作场面嘛 At least,it would reduce much action scenes.
我辛苦点而已！ I don't mind fighting.
不过第一步 The first step,
要查出他们绑架了我徒弟阿城到什么地方 I have to find out where they have kept my student Shing.
先回去吧,来 Go back first,come on.
我现在在那儿呀？ Where am I now?
告诉我个地址总可以吧？ Can you tell me your address?
不然我师傅怎么找我？ Or,how can my master find me?
那是什么？ 很难闻啊 What's that? It stinks.
这是毒烟 This is poisonous gas.
你要停止呼吸,就当自己在水里面 Just stop breathing! Pretend that you are in the water.
大概一个小时,烟就会散掉 About one hour later,the smoke will be over.
不过没有人能做得到 But,no one can make it.
那么我要不要浮上水面呀？ Should I get above the water?
你不要踩着那个网,让我出来呀 Don't step on the net,let me come out.
师傅,你怎会追来的？ Master,how come you are here?
我都知道他们抓你去做实验的了 I know you are caught for the experiment.
我早料到你会来的 I know you will come.
我还以为是什么,还是这种货色 No big deal! Just a piece of shit!
让我来 I'll handle it.
没子弹的！ There is no bullet.
不过我不太喜欢用暴力！ But I don't like violence.
冒险王就是冒险王！ That's King of Adventurers.
体积那么厉害,一定是相扑手 So fat is he! He must be a wrestler!
师傅,我STAND BY Master,I am ready.
肉很厚呀 So fat!
如风似闭,落在推月,四两拨千斤 Watch my Tai Chi Stance!
到我出马了 It's my turn.
师傅,教教我吧 Master,please teach me.
怎可以把那胖子弹上天呀？ How to throw that fatty to the sky?
好容易,所有力量都是从地起 It's easy,all power is generated from ground.
当一个人凌空的时候,四两拨千斤 When a man is in the air,he will be strongly hurt by a slight hit.
明不明白呀？ Do you understand?
那是什么？ What's that?
你老是躲起来,问那么多干什么？ You always hide up,why do you ask so much?
那倒是 That's right.
火车还有一个小时才开出,快拿回宝盒 We still have an hour before we get on the train,get back the box first.
宝盒放在那儿呀？ Where is it?
这儿 Here.
走吧 Let's go.
洪洪星星！ Hung Hung Sing Sing!
这次冒险王不会救你了 This time,King of Adventurers won't save you.
因为他在救他的徒弟 Since he is saving his student now.
别管我,快拿盒子走 For get about me,get the box and leave.
校长 Headmaster.
还站着干什么？ 我不能拖太久的 Why are you still standing here? I can't stand too long!
拿了盒子就不要再回来了,你别管我了 Get the box and don't come back,forget about me.
将我们盐帮的实盒送给外人？ 让我拿回吧 How can you give the box to an outsider! I'll get it back.
洪洪星星 Hung Hung Sing Sing.
快看看经盒上写什么 See what is written on it.
不要打开盒子呀 Don't open the box.
制止不了他呀,快走呀！ We cnn't stop him,leave now!
校长 Headmaster.
过来！ Come here!
我的头很涨呀！ My head swells!
校长 别告诉别人蒙面人是谁 - Headmaster. - Don't tell who is the masked hero.
叫冒险王找回那宝盒 Ask King of Adventurers to get back the box.
校长… Headmaster...
编辑先生！ Mr Editor!
你终于都康复了 You've finally recovered.
我们以后就是敌人 We are enemies from now on.
我早预料了 I've predicted that.
冒险王终于跟这个蛇蝎美人正式分开 King of Adventurers has finally separated with that nasty woman.
夜色阴沉,但冒险王知道 It's dark,but King of Adventurers knows that,
等到日 出,又是另一场战争的开始 when the sun rises,another war will be started.
他会继续找这个能知过去未来的宝盒 He will keep on finding the box which can tell fortunes.
关小姐,你今天可以下床走一走了 Miss Kwan,you can take a walk today.
医生,我想知道到底是谁送我进医院的 Doctor,may I know who sent me to the hospital?
就是你老公周时杰嘛 It's your husband Chow Si-kit.
但他叫我别告诉你 But he told me not to tell you a word.
他进院时连自己的伤都不管 He didn't care his wound when he took you here,
日里一直叫着要先医好你 but he just asked us to cure you first.
我看他紧张你,比紧张自己更甚 He cares you very much!
现在他就住在你隔壁的病房 Now he is staying in the next ward.
分开,终于都分开 Separtation! Separation at last.
把这女人写成这样！ How can he describe that woman like this!
不过这个女人以前的确是太坏了 But this woman was really bad!
加美子离开了冒险王之后 After Cammy left King of Adventurers,
其实她心里知道,她将会走的路 she knew very well that,
跟冒险王走的是同一方向 she was going the same way with the King of Adventurers.
搜索神秘宝盒的旅程由地面发展到天空 Their adventure went up to the sky.
这个神秘宝盒的谜越来越接近他们 The secret of the box is getting closer and closer to them.
在万里长空上面,瞭望无限大地 She looked down from the sky,
加美子心里面只有一样东西 There was only one thing in Cammy's heart.
不是宝盒的谜 That's not the box.
而是冒险王 But the King of Adventurers.
找到真经在长城那地方了吗？ Do you know where the scripture is?
你好像有些东西还没有给我 It seems that,you haven't given me something.
反转看一看 Turn back and take a look.
盒子上的梵文说经书会在这个地方 From the sutra,it's said the scripture was kept here.
找到经书才会有未 卜先知的神奇力量 After getting the scripture,you will get the mysterious power of telling fortune.
嘉峪关？ Ga Yu Gate?
通知控制室直飞嘉峪关！ Tell the control room to make a direct flight to Ga Yu Gate.
是 Yes.
你会将真经和经盒交回 日本政府 Will you hand the scripture and the box to the Japanese Government?
有没有想过据为己有？ Or,have you thought of keeping it yourself?
我没兴趣做洪洪星星那一种怪物 I am not interested to be like Hung Sing.
他不知道要将真经和经盒 He didn't know he should put the scripture inside the box first.
放在一起才可打开经盒吧了 By the way,he doesn't know whether I read the sutra correctly.
况且他也不知道我念的经文是对还是错 Well,what's the real pronounciation?
那么,怎样念才是正确？ When you get the scripture and the box,
经盒跟真经到手就知道了 you'll know it.
拿酒来 Bring me the wine.
若果你想耍花样的话 If you want to pull off a stunt,
这将是你最后的一顿饭 this will be your last meal.
不要吓我呀！我什么都记不得的 Don't scare me,or I will remember anything.
另外一半呢？ What about the rest?
事成之后,我会给你其余的 I'll give you the rest after the thing is done.
中发白,你来干什么？ Chung Fat-pai,why are you here?
我搭顺风飞机而已 I just take a free ride.
你知道我去那里吗？ Do you know where I am going?
你去什么地方,我就去什么地方 Wherever you are going.
还强辩？ Still lying!
帮我抓住他！是 - Get him. - Yes
死醉酒鬼！ Damn you drunken man!
你怎么不依计划进行呀 Why don't you follow our plan?
死丫头！敢骂我,你也不依计划进行呀 Bitch,how dare you scold me?
别吵呀 Shut up!
你这死丫头！ You bitch!
揽什么呀？ What's the matter?
关你什么事？ 这是我们两个人的事呀！ None of your business,this is the matter between us.
我作主,抓住他 I will be the boss,catch him.
是！ Yes.
人来,抓住她 Men,catch her.
你真笨呀 You're so stupid!
你知不知道他们全都是我的人呀？ You know,they are all my men.
慢着…我可以现身了 Wait,Ican disclose my real identity now.
其实我是卧底,我也是他那边的人 In fact,I am an undercover! I am on his side.
你这叛徒！去死吧 You betrayer! Go to hell.
开门呀… Open the door…
立刻通知控制塔 Inform the control tower!
飞机上有奸细,我们要飞回去 There is betrayer on the plane,we have to fly back.
是 Yes.
你说什么？ What did you say?
是你？ It's you!
你想怎样？ 别动 - What do you want? - Don't move!
现在全机都被我控制了 Now,the plane is under my control.
你投降吧 Surrender!
坏蛋！串通外面的人作弄我？ Bastard! How dare you fool me?
我作弄你？ Do I?
你先控制飞机 You control the plane first.
我不行的呀！ I can't make it.
随便吧 Up to you.
一开始你就扮下人,扮侍应 At the very beginning,you pretended to be waitress.
骗我同情？ And cheated my sympathy.
我只不过想帮你而已 I just want to help you.
开门呀… Open the door…
别吵呀 别吵呀 - Shut up. - Shut up
在谈判呀 Theyare negotiating.
你有没有想过？ Have you ever thought of it?
我为了救你开着火车撞死一条街的人呀？ I wanted to save you thus I ran many people over!
我为什么？ Why did I do so?
我又为了什么？ How about me?
我叫手下不要放毒气就是担心伤了你 I asked my fellows not to use poisonous gas,for I didn't want to hurt you
弄到我和下面的人翻了脸！ That's why Ibroke the relationship with my fellows. So,take your time.
你明知道我要找宝盒你还跟我争？ You know I am coming for the box,why do you fight with me?
我本来是大使馆的女侍应 I was a waitress.
后来弄到我又要放毒气又要杀人 But you made me become a murderer!
谁弄到我这样？ 我是被迫的呀！ Who dragged me like this? I am forced to do so.
你发脾气就走,你了不起呀 So what? Whenever you lose your temper,
现在不必说了,大不了一起死 you just step out.
我跟冒险王那么熟 Forget everything,let's die together.
你又跟冒险王那么熟 We are close friends,
那么,大家都很熟了 for we are common friends of the King of Adventurers,
而你跟他的关系又那么好… and you are close friend of him…
你别过来 Don't come over.
现在还有三分钟 Now,we still have three minutes.
有胆就把飞机炸掉！ If you have guts,just bomb the plane.
你以为我没胆量？ Don't you think I haven't?
炸弹快爆炸了 The bomb is going to explode.
要死就一块死吧 Let's die together.
真够轰烈！ Bravo!
你们两个的感情那么缠绵 You fall deeply for each other.
完全没我们外人的事 There is nothing to do with us.
我们乘顺风飞机而已 We just take a ride.
不如我们现在出去 Now,we are leaving.
让你们想怎么死就怎么死 So,take your time.
打开舱门,我们走 Let's go.
走吧… Let's go…
揽什么？ 你怎么这么没义气？ What's up?
我可不可以一起跳？ Can I jump with you?
靠墙站呀 On the wall.
上面有人呀 There is someone up there.
你在叫什么？ What are you screaming?
想道歉？ 挥手都没用的！ Want to apologize? It's useless to wave.
我不会原谅你的！ I won't forgive you.
有人在上面呀 There is someone up there.
你们两个还不跳？ Why don't you jump?
我跟你揽在一起死 I will die with you!
不用要生要死的吧？ Can you say something else?
你别过来呀 Don't come over.
洪洪星星？！ Hung Hung Sing Sing?
老板,我给你抢了个箱子 Boss,I've got the box for you.
那盒子 That box.
师傅,我也讲过我不懂开飞机的了 Master,I said I don't know how to control aplane.
师傅,我是不是进步了？ Master,have I improved?
洪洪星星？ Hung Hung Sing Sing?
出来呀 Come out.
终于都把你抛进来了 I've got you in.
不用怕,有我保护你 Don't panic,I'll protect you.
飞机快爆炸,快走呀 The plane is going to explode,run now.
盒子飞出去了！ The box is out.
我们一起跳 Let's jump.
快跳呀 Jump!
你呢？ How about you?
只有一个降落伞而已 There is only one parachute.
要死一起死 Let's die together.
你跳不跳？ Jump or not?
不跳 No.
你不跳我跳 I'll jump.
你那么急干嘛,等我 Wait for me.
不用紧张,让我帮你开 Don't be nervous,I'll open it for you.
这个故事快完了 This story is going to an end.
现在不管谁对谁错 Let's forget who is right and wrong.
都已经无所谓了 It doesn't matter.
既然你还是那么恨我 Since you hate me that much,
我只想对你说 I just want to tell you.
你将来见到我的时候 When you see me in future,
一定要开心点 you must be happier.
你也是 You too.
小心！ Be careful.
我不怕,你一定会抱住我的 I am not afraid,you would hug me.
师傅 Master.
我们在那里找到个盒子呀 We get a box there.
经常在这种时候出现！ He always shows up in such moment.
看着我干什么？ 不是那边,这一边呀 Why are you looking at me? Not this way!
会不会妨碍他们呀？ Are we bothering them?
妨不妨碍？ Bother?
管不了啦！ Forget it.
差不多是在这个地方了 It should be somewhere nearby.
如何找到那本真经呢？ How to get the scripture?
一定会有入口的 There will be an entrance.
首先要找个入口 We'd get an entrance first.
宝盒上的梵文是倒转来写的 The sutra is written up side down.
要拿纸擦才可看到正写 You can tell by rubbing it with a piece of paper.
换句话说 In other words,
如果用这方法来推断的话,宝盒上的谜 the secret of the box,
就是说不在表面 isn't on the surface,
在底部 but at the bottom.
查一查地上的转块 Check the bricks on the floor.
这里那么多砖块,找到什么时候呀？ There are so many bricks on the floor,when can we stop?
在这个范围,我们有四个人 We have four persons here.
逐块逐块找,不是很困难 Check one by one,it won't be very difficult.
师傅,看看这个洞有没有用 Master,see whether this hole is useful or not.
放进去试试 Put it in and test.
师傅,那本就是无字真经吗？ Master,is that scripture of no words?
慢着！ Wait.
你看地上的骷髅骨头 See the skulls.
这些人能进来但全都死在这里 These people died here.
我想一定是移动真经之后产生的突变 I think,it must be caused by moving the sutra.
我不想再玩下去了 I don't want to go on.
什么经对我来说都没有用 It's useless for me to get any scripture.
不如我们大家放弃这宝盒和真经 Let's give up the box and the scripture.
不行,既然我们已来了这儿 No way,since we have come here.
无论如何都不能放弃 I will never give up.
不要… No...
人还没死？ He is still alive!
接着！ Catch it.
我不会让你得到你想要的东西 King of Adventurers,I won't let you get what you want.
那本经书！ The scripture!
这本？ It's mine.
是我的 It's mine.
接着呀！ Catch it!
接住 Catch it!
好准呀 不过没用 - so sharp! - But it's useless.
快走呀 Run now.
你这个魔头！ You evil!
冒险王！ King of Adventurers!
想困着我？ Do you want to lock me up?
我斩！ I wanna chop you to death!
我是不会死的 I won't die.
那个坏蛋那么坏！ That bastard!
你当初怎会扔下冒险王而去跟他呢？ Why did you brush King of Adventurers off but followed him?
在这种危急时候你还问这种废话？ Why do you ask such bull shit now?
她说我废话呀 She said it's bull shit!
对呀,那关你什么事呢？ Right,that's none of your business.
关我什么事？ None of my business?
是呀,不关你的事呀！ Yes,none of your business!
师傅 Master.
帮我一起拉吧 Pull with me.
一起去死吧 Go to hell.
怎么办？ What'll we do?
引他过来 Make him come here.
经书在这里,有本事过来拿 The scripture is right here,if you have guts,come get it.
中头！ Bingo!
大家来喝一杯 干杯 - Let's have a drink. - Cheers!
去死吧 Go to hell.
还有呀 And...
那经书呢？ Where is the scripture?
那经书？ The scripture?
走这边！ Thisway!
怎么打到这里来？ Why do you fight here?
还是走那一边好了 Better go that way.
放手呀 Hands off me.
你知不知道你抓了谁呀？ Do you know whom have you caught?
你还走？ 你知不知道你很危险呀？ Stop! Do you know you are in real danger?
走呀！快走！ Run! Run!
追到来了,快走呀！ He is following us! Run!
很难救他呀 It's hard to save him!
你们三个都在？ Three of you are here.
大家都安全没事,真好！ Iam glad you are all safe!
我们制服了他,真好！ We have fixed him! Wonderful!
鼓励我一下嘛 Send appreciation to me please.
走呀！ Run!
阿城 Shing!
洪洪星星,接着 Hung Hung Sing Sing,catch it.
着火呀 It's on fire.
上路 Go to hell
你快点打开宝盒嘛 Open the box.
记得那只老鼠吧？ Remember that rat?
老鼠 The rat.
排字房长长的那一只嘛 The long one inside the compose office.
第一次照变了形 After the first shine,its form changed.
第二次照就变成一颗颗了 The second time,it became tiny balls.
你快点照他吧！ Shine on him now.
一照他他就会散掉的了 He will disappear then!
MONICA Monica
小说里她不是叫MONICA的呀 She isn't called Monica in the novel.
你别过来呀 Don't come here.
老婆！ Honey!
快放开加美子 Let Cammy go!
师傅,我拉开你！ Master,I'll help you.
这个世界上,我得不到的东西 In this world,what I can't possess,
我也不会议别人得到的 I no one can possess too.
活该 Serve you right.
你以为只有你才懂这样想吗？ Don't you think it's only you who has this in mind?
你们快点放手,不然会死在一块的 Hands off,or you will die!
地上还有几颗,你的还是我的？ Are they yours or mine?
别管那么多,先袋起来 Forget about it,just put it in your pocket.
老婆！ Honey!
快打开盒子照我们吧 Open the box and shine on us.
我们就会消失的了 We will then disappear!
不行 No way.
MONICA怎么了？ How is Monica?
让我来打开！ Let me open it!
给我！ Give it to me!
冒险王！ King of Adventurers!
把盒子给我 Give me the box.
快点啦！来不及了 Hurry up! Or you can't make it,
打开它呀！冒险王 Open it.
这个时候你不能再犹豫的了 You can't hesistate now!
为什么每一次你都迫我做决定？ Why do you push me to make a decision?
我们要分开才能解决问题的！ Only our separation can solve the problem!
让我自己来 Let me do it.
MONICA Monica
我们终于得到宝盒和经文 We have got the box and scripture at last!
但是… But…
那怎么了？ What's that?
那怎么了？ How is it?
听鲁博士说要把经文 Dr. Lo said the scripture
放在盒子里才知道未来 and the box should be put together to know the future.
凡夫俗子,红尘网内 In this human world,
世事遁环,无始无终 there is no end and no beginning,
宝盒归完,万物还根 the scripture returns to its precious box at last.
你们每个人都可以有一个愿望 Everyone of you will have a wish.
知道未来的一件事 To know one thing in future.
这好有趣啊！ This is funny!
我想问我将来的老公是谁 May I know who will be my husband?
后面的墙壁就是你们的心池明镜 You can tell it from the wall behind.
在那儿会看到你们的愿望 There you can see your wish!
怎么是你？ Why it's you!
为什么你有这种反应？ Why do you react like this?
我想问我将来最神气的样子是怎么样的 Can I see the smartest look of mine?
还是那一个画面！ Samescene.
怎么最神气还是这样子？ This is your smartest look!
多扫兴！ So discouraging!
迁就一下吧,注定是你了 Don't be so mean,it's destinated to be you.
冒险王,到你了 King of Adventurers,it's your turn.
关于未来,你有什么想知道？ About future,what do you want to know?
我也不知道问什么 I don't know what should be asked.
如果要问的… Well...
我想知道我还可否见到MONICA吗？ Can I see Monica again?
世事太多因爱成恨 For many things,hatred comes from love.
恨而生仇,打打杀杀,有坏生机 And it causes fights and killings too.
其实,寒冰不能断流水,枯木亦会再逢春 In fact,there will be chance!
万象皆生,都一切由人 People control everything.
冒险王,你要找的人就在这个城市里 The one you are looking for,
她是芸芸众生之中 is inside this city.
MONICA呀 Monica!
师傅,你看！ Master,look
记住 Remember,
所谓寒冰不能断流水,枯木亦会再逢春 there will be chance anyway.
珍惜前程呀！冒险王 Value your future!
刚才你去了那里？ Where have you gone?
吃饭吗 For food.
跟男还是女呀 With a boy or girl?
是同学呀 With my classmate!
你都不认识！别再问我,我好累呀 You don't know either,please don't ask,I am tired.
吃饭也累吗？ A meal made you feel tired?
我好很多了 I'm better now.
我改了你小说的结局,你不生气吗？ I changed the ending of your novel,don't you get angry?
不会,很好呀 No,it's good.
那个女孩子挺可爱呀 The girl is quite lovely.
离婚协议书,我已签了 I've signed the divorce paper.
到你了 It's your turn.
为什么你会签呀？ Why did you sign?
我不懂得哄女孩子 I don't know how to flatter girls.
如果我签了会让你开心的 If I sign and you will be happy…
那么,我就签好了 Well,I'll sign it.
好！你叫我签我就签吧 Alright,Iwill sign.
把笔借给我 Give me the pen please.
我签了 I've signed.
我都说过你舍不得签的了！ I said,you won't sign!
谁说的？ 我还没签名 No! I haven't signed.
随时都有效的 It'll be effective anytime.
拿回来！ Bring it back!
真想不到,我们两个会伤成这样子 I can't imagine that we would be seriously hurt.
其实,这世界上最冒险的 In fact,the most risky thing in this world
是一个人怎样跟另一个人永远不变的相处 is how to stay with one person without any change.
所以这个城市里面,永远都需要冒险王的 So,in this city,we always need King of Adventurers!